巴比伦柏林前情提要
如果有天调查出来
贝蒂·温特是被谋杀的
保险公司一分都不会赔
我本来只阻扰拍摄的
只干扰但绝不杀人
发炎了吗
格雷塔·奥贝克和我关系很好
-她可没这么表示过 -怎么会呢
她明确拒绝了所有的探访
你想要和你住在一起的女人吗
是的
-不 -如果不想 为什么
-我不知道 -如果不想 为什么
因为我欺骗了她
我们不找个时间结婚吗
当然
他又来了
格里安
你来了
准备好进入下一阶段了吗
是的
一种解脱受伤灵魂的方法...
...使其坚不可摧
早
昨晚你去哪了
你不想说
格里安
跟我说话 求你了
格里安 如果...
如果你还是什么都不说...
那我就走了
我走出这道门 我就不会回来了
莫里茨 走吧
巴比伦柏林
那一圈 最后一圈吗
很好 说吧 我口述
一百号最后一轮 卡拉乔拉发起进攻
速度很快...
迪特里希 说话呀
断线了 只有静电声
-我看了 -怎么样
是一流的头条新闻 但今天不放
是的 你说 什么
布里亚诺正在缩小差距
冲刺前的最后一道弯
不 比利时人超过了我们的卡拉特施
3小时56分11秒 布里亚诺获第二名
鲁道夫·卡拉乔拉获第三
首届摩纳哥大奖赛结束
我口述 轰动世界 一条急速赛道
穿过大都会的石质峡谷
汽油和速度象征着我们加速的时间
都记下来了吗
45分钟内打印出来 快去
为何我的报告不能上今天的头条
能告诉我吗
如果我们暗示汉莎航空
帮助德国国防军非法武装德国空军
我们需要确凿的证据
证据 什么证据
-其次...雅各比 -来了
他写的贝蒂·温特的故事
让我们的发行量翻了一番
-您好 -请讲
请帮我转接W46-37
早
-先生们 都吃早餐了吗 -我...
我不喜欢煮得熟透的鸡蛋
贝蒂·温特的故事进展如何
出现了第二具尸体
-神奇 也是个跳舞的吗 -不是
利滕律师事务所 我是西格斯
我是海曼 音速编辑部办公室
利滕先生叫我会电话给他
汉斯·利滕 那个律师吗
不是跳舞的 可惜 那是谁死了
灯光师在大街上被人开枪打死
很棒 所以温特真的是被谋杀的
肯定了 警方正在追查
太棒了 就是这个
“她寻找魅力之门 他找到死亡之门”
不 抱歉 我在跟其他人说话
阿德沃卡特先生
-我想尽快见你一面 -现在吗
-罗曼奇咖啡厅 -马上到
说回我的文章
我有很多证据 我的谈话记录
我的线人 你还要什么
让读者得到视觉冲击的东西
-我要... -图片
文件证明你的线人不是空口讲故事
或许你不能透露他的名字
当然不能
在施塔肯机场周围拿着照相机溜达
对着高度机密戒备森严的军事行动
拍下绝密照片应该很难吧
-你觉得呢 -为什么不呢
看看你同事的书
漂亮的图片素材
这幅画你怎么找到的
好资源 这很重要
明白了吗 这就是你需要的
好了 雅各比 你想怎么取标题
“造梦工厂里的谋杀”
“人类深渊 情绪激愤 巨星陨落”
很好
这是关于现在人内心的动荡
在古老血腥和老谋深算中虚幻的希望
站在莎士比亚的高度描述
-对 -莎士比亚
把我的文章放在头条
-你会感受到它的价值 -够了
我认为你出版的东西都是很有深度
别再说了
我想要一篇有关电影的文章
丰富的世界和它的深渊
不是大量的理论堆积
我们的读者和其他人一样
对性和金钱
以及那些吸眼球的字眼感兴趣
比如堕落 放荡 阴谋 嫉妒
整个这一系列的
-那就是莎士比亚 -是的
你去搞些官方的资料
坐实汉莎航空和军方的勾当
我们需要图片
-我是政治记者 不是... -没照片
我是不会印你的文章 卡特尔巴赫
那日子已一去不复返了
你们是知道的
感谢你关于图片的胡说八道
-什么 -别这么看着我
这是黄色新闻的专制
以前我们拥有读者 现在都是看客
如果他们想看图片 应该去电影院
再见
没打扰你吧
什么事
柯恩平案的弹道测试结果出来了
-怎么样 -罗斯斯太尔M07手枪
8毫米口径
我和我的同事会将此案弹道结果
和注册枪支进行比对
有了结果后再来找我
好的
你查到哪个字母了
C
我现在开始看F 中午应该能看到H
一辈子都看不完
别这么说
我是泽巴尔德 柏林警局一号部门
我想看一下今年一二月份的出生档案
那位母亲叫什么名字
奥弗贝克 格蕾塔
1907年6月14号出生于
达尔斯的格吕宁胡森
奥弗贝克...
啊 这
孩子还活着
是男孩
1929年2月24号出生
上面写着 已找到了愿领养他的家庭
维尔姆斯多夫的弗莱希特海姆夫妇
这对新父母会在这周
来我们这里把孩子接走
您必须推迟这个时间
-什么 -根据温特议员的意思
这孩子的法律代理权由我的部门接管
-但是... -这是上面的意思
没部门许可 格蕾塔·奥弗贝克的
孩子不能离开孤儿院
祝您愉快
您好 卡萨比夫人
贝尔曼先生正在等您
你的男人差点杀了我
也许他就想这么做
我想告诉你 他并不是想要杀了你
那这是什么
我很抱歉
埃斯特尔 我们是一条船上的
你必须从这个野兽手里保护我
得了吧
当你为了你的电影要钱的时候
你可不是这么说的
我知道
我能怎么办
电影已经拍了四分之三了
-你知道拍个... -我知道花很多钱
但这不是你的梦想吗
那个野兽帮你实现了这个梦想
在你拿他钱时就已知道他是什么人了
帮我说几句好话吧
就算不是好话 也说点什么吧
他们要我继续拍电影
他得给我点时间
如果他也没时间呢
-什么 -钱是他自己借的
为什么
你丈夫不是想借这部电影
洗白100万的黑钱吗
钱是银行的
-全是干净的 -天呐
好吧...
告诉他 我正在想办法
-你一直都知道我在想什么 -是的
就像曾经在维也纳一样 你还记得吗
当时你想把整个管弦乐团换掉...
全换成泰勒明
没错 你还记得啊
我记得
而且当时我提议
我们可以怎么修改歌词 你还记得吗
当然
正是因为我的提议
你才有机会用上泰勒明
你是对的
我们曾经配合的很好
-你去和他说 -好
我会和他谈谈的
但在此之前 给我看看那些底片
全部
您的意思是 那个灯光师
和贝蒂·温特的谋杀案无关 对吗
他就是个打杂的
显然 这和财产损失有关
-他不想和谋杀扯上关系 -没错
从他那得到的信息就这些了
巴博斯贝尔格的那些负责人中
有人证明这是一起破坏事件吗
我和制片人通过电话
-贝尔曼吗 -是的
电影底片被毁了
摄影机被偷 技术设备也被破坏了
然而他对这些似乎毫不在意
仍然坚持要走保险程序
他已在这部电影上投了很多钱了
我知道了
-尸检报告的结果如何 -还没出
-弹道呢 -已经确认武器了
乌尔里希正在查武器登记表
这与您看到的嫌疑人有相似之处吗
轮廓很清楚 一样的
死者的丈夫呢
崔斯坦霍特 演员 之前人在国外
但贝尔曼说 这个人今天会去制片厂
我会去找他聊聊的
从统计学讲 凶手多为被害者身边的人
请用
谢谢
这两起凶案之间有什么联系吗
它们的解剖结果肯定是不一样的
您对作案动机有什么想法吗
女演员这案子
竞争 嫉妒 很多可能性
然而柯恩平的案子 就作案过程来看
很可能是有组织有策划的行动
自从我领导这个委员会以来
嫉妒是第三大常见的作案动机
东西都在那 右边那堆
（犯罪读心术）
不 不是这个
不过这个也很有趣 犯罪读心术
我现在正在研究这个东西
不是 在最下面 蓝色的那本
那是我的年度犯罪分析
来吧
我可不想让媒体等我们
一般人很难想到
媒体能为我们做些什么
-不是吗 -是的
-您是天主教徒 对吗 -是的
很好 那么您应该是知道的
知道什么
七宗罪 它们仍是我们这座城市
重大案件中最常见的动机
贪婪居于其首
但自去年以来 复仇占据了第二位
嫉妒第三位
今年有所不同的是第四位的色欲
但女士们 先生们
这只是我们柏林的情况
性侵类犯罪的发案率在上升
但与战后前5年
所达到的峰值相比还有差距
排在第五位的是恐惧动机
明显被挤到后位的
非常具有异域色彩的
是位于第六的自尊动机
这点几乎可以忽略
正如你们所见 对咱们部门来说
唯一用不着操心的杀人罪
就是暴饮暴食了
女士们先生们 谢谢你们
您是否知道更多贝蒂·温特案的情况
崔斯坦霍特在案件中扮演了什么角色
还能透露更多案件细节吗
现在不能做任何评论 调查还在进行
探长先生
能和您最亲近的同事来张合影吗
谁给这间房付的钱
一个朋友
房间挺好的 就这吧
-您好 -您好 我叫泽林
方便跟博姆先生谈一下吗
-找我吗 -博姆先生
我叫泽林 来自财务审计机关
我们正进行一项股票投资的问卷调查
能打扰您一会问几个问题吗
-行 进来吧 -谢谢
这边
出去玩吧 孩子们
我们刚吃完饭
要喝点什么吗
不用了 谢谢 不会打扰您太久
-请坐 -多谢
什么问题
您购入了几支原材料企业的股票
-对吗 -是的 没错
您购入了不动产基金的股票
是的
-您购入了汽车相关的股票 -没错
方便透露 您大概投了多少吗
这是什么意思
您买这些股票花了多少钱
5000马克的样子吧
-11000马克 -15500马克
21500马克
您有资本可以负担起这些吗
-什么 -这钱是您节省下来的
还是您账户里本来就有
我看上去像是有钱人吗
那样就好了
那么您的钱是从哪里来的呢
-找银行借的 -从信贷机构借的
银行有位很慷慨的先生 他给的钱
贷款来的 是我借的钱
您这笔贷款的还款条约是怎样的
等我股票增值的收益 自然就得还上
我们每天都跟踪信息 股票每天都涨
最后 坐着收钱就行了
-当然了 要先把贷款还上 -是的
您问这个干嘛
也是问卷调查的一部分
社会上各层各面都有人入资了
但值得注意的是大部分的投资者
街边乞丐也好 警局官员也好
他们投入的远超过现有的财富
就是说 没人能还得起投入的资金
是的 大部分人投入的资金可能比
他们这辈子赚的还多几倍
因为他们坚信或者说曾经坚信
他们获得的利润会远大于投入的资金
这样的数目也太荒唐了
您应该明白
这次调查引起我很大的不安
一切都会破灭的
-您什么意思 -股价总会跌的
增长势头已呈现了不均衡的势态
在它们全部像纸牌屋一样倒塌以前
这种势头还会持续一段时间的
不用了 这样就行
-我在外面等着 -谢谢
-奥弗贝克小姐... -我的证词
没什么要补充的了
不是说你的证词要补充什么 主要是
希望你对事实的叙述做一些调整
好吧
至少过来享受下阳光吧
来吧
在它落下去之前再感受下它的温暖
睁开眼睛
睁开眼睛看看吧 有人来看你了
不
不要 求您了...
不要伤害我的孩子
不
不要
找到了
-警官去哪了 -跟格纳特在一起
你可以先交给我们
...迫切寻求他国的认可
-然后再次... -打扰了 探长先生
你没看见 我们正在开会吗
但我有非常重要的新发现
关于贝蒂·温特 菲利克斯·柯恩平
这是拉特警官的案子
-是的 我听说... -这事这么重要
以至于你要来打断我们开会吗
是有什么犯罪事件要急着去阻止吗
没有 我是想...
凡是要讲制度 乌尔里希先生
每个制度都有特定目的
目的决定它的形式
而这形式是带有严密规范参数的
信息处理链
现在 你正是在破坏这种形式
抱歉
-还没有什么发现吗 -没有
查到哪了
K 到K了
好的
你相信巧合吗 韦斯豪普特
不相信
有点意思 我也不相信
我相信体系
所以你才来跟我工作
一份报纸
请给我一份《施泰尔邮报》
和一份《小晨报》
已有客人在借阅了 卡特尔巴赫先生
那就请您礼貌地问那位先生
能否把报纸让给我
-报我名字就行 -好的
另外再给我一份《福斯报》
-给您 -谢谢
（机密）
话说...
您是怎么认识的蒂莉·布鲁克斯
我还以为您从不去电影院
首先 我去电影院
其次 我觉得不需要从电影里
认识演员吧
试镜贝蒂·温特
所有候选人都到场了吗
请站成一列
打扰一下
她
她不行
她 行吧
可以
不行
可以
可以 不行
你们能不能至少装作在用心对待啊
连发色都跟贝蒂对不上 给我出去
-崔斯坦 崔斯坦 -崔斯坦
-不行 -崔斯坦 谢谢你过来了
谢谢你这么上心
如果能将其中某女孩变成第二个贝蒂
也只有通过你 你的眼神 你的...
你们疯了 你们的要求这么没人性
崔斯坦 我们也是被逼得继续排练啊
可能是她们其中一个
-相信我 -你们的要求太没人性了
我能理解 崔斯坦 我又有什么选择呢
取消 全部给我取消掉
-贝蒂也不想这样 -你又怎么知道
-崔斯坦 -你真是坏到骨子里了
你不要...
-崔斯坦霍特吗 -是我
拉特 刑警
我们能找个地方聊聊吗
不能换个时间吗 现在是关键时刻了
现在
请您跟我来
薇拉吗
是我 夏洛特
哦 是小美女洛洛啊
-对 是我 -最近如何 来试镜吗
不是 就四处看看
对 你换工作了 现在是正式工了吧
你也有徽章吗
你现在专抓罪犯了
不过你是个随性的姑娘
第一 我以前是 第二 这是机密
知道了
-我去四处看看 -好的
-你呢 -一切顺利的话我就是
新的温特了
（贝蒂·温特被谋杀了吗）
抱歉 照这发展下去 我也没回旋余地
这话什么意思
也就是说
如果您的电影制作由于外界影响
特别是因为谋杀而中断的话
我们保险是不会承担这个损失的
我告诉过您
所以我觉着您最好...
假如要用的时候一分钱都不赔
那还要那么多保险条款干什么
瓦尔特
萨普先生...
我们必须保持冷静 这样行不通
我蹲一年牢不是为了落到更惨的下场
你这话什么意思
我走的时候 这里还是很景气的
-喂 -我是贝尔曼 警察来录音棚了
-谁 -拉特侦探
埃德...
埃德加 怎么了 该死...
我们之间...
...不能萌生任何隔阂
绝不允许一点不信任破坏我们的关系
去拿你的大衣 我们去录影棚
您认识菲利克斯·柯恩平吗
他也叫皮特·格拉泽
-谁啊 -那个灯光师
你们认识吗
说吧
不认识
但是我们有...
...共同利益
具体说呢
其中一个是镜子的这一面
另一个是镜子的另一面
能说的更具体点吗
并不是每个人都有能力去抵抗诱惑
但菲利克斯·柯恩平...
您为什么觉得他杀了贝蒂
哪里...
您这画是从哪来的
您在这黑暗里干什么呢
这接缝处不是很干净
肩膀直起来
我是莉特刑警
-崔斯坦 -艾瓦特
你见过这个吗
当然 这是我设计的
-这是个戏服 -是啊 当然 你们看
给霍特先生的
-我们中间有个杀人犯 -您是谁
他是替身
我们正在试穿这件戏服
阿德里安坐这里 吉泽拉去那里
这个戏服做了很多件吗
两件 一件是给霍特先生的
另一件是给他替补的
两件都在这里吗
-当然 -您确定吗
这是个什么问题
就是一个很简单的问题
吉泽拉 去看看
没有
-肯定在啊 -但是 另一套不见了
你真是个笨女人 吉泽拉
不就在这吗
没有
它不在这
消失了
吉泽拉 拜托 你又怎么了
他没想过要伤害任何人
菲利克斯总是很慷慨
而且总是出没在很高档的地方
还有香槟
好吧 科恩平从哪里得到这么多钱
他...他在为某人做事
-为谁 -我不知道 我真不知道
那人雇他去做什么
让他去阻扰拍摄
破坏电影的拍摄 但是...
但是他觉得太危险 所以退出了
你为什么觉得他没杀害贝蒂·温特
-因为他逃走了 -够了 我不干了
菲利克斯
谁的电话
就在拍摄当天
聚光灯砸下来的一小时前
请允许我介绍
蒂莉 这是崔斯坦
很高兴认识你
好 我们来试试那段二重奏
很高兴认识你
阿德里安 我一提示你就进来
瞎子都能看出来
布鲁克斯一点不像贝蒂·温特
你可以替她 你跳的就比她好
-谢谢 -艾尔莎和巴尔塔的二重奏
恶魔登场 开始拍摄了 孩子们
-准备拍摄 -摄像准备
等下 音效
-音效准备 -准备完毕
开始
♪我从未忘记过你♪
♪或许是我的自以为是♪
♪美好的日子一去不复返♪
♪无法回头♪
拉特警官
我是瓦尔特·韦恩特劳勃
可以借一步说话吗
♪...多少个漫长的日夜♪
♪无法入眠...♪
恶魔进场
现在 崔斯坦
我要走了 待会见
这么快 我再待一会看看 好吗
我们要继续拍摄 立刻
-我们是在拍摄啊 -这不过是排演
我们必须找出那个...
我们没时间试镜
这个棚里每人每天要拿工资 明白吗
我们在不断损失大笔的钱
你现在就要做决断 刻不容缓
布鲁克斯女士 就决定是你了
去拿你们的戏服
全体就位
我们重新拍摄舞台场景的第二部分
我们一小时后开始 去拿戏服 蒂莉
我马上回来
你都不用和我商量一下吗
不然我还能怎么办
警官
有什么新消息
正如你知道的 我跟我的伙伴
在这城市许多不同地方都有所投资
当中有些生意目前并不景气
尤其是投在电影项目上的股份
你们投资了《激情恶魔》
我们俩的行动上
有很明确的共同点
那就更我说说 谁会想要伤害他
我希望您能告诉我这个问题的答案
我的调查是保密的
但我想 我们该合力调查
我们共同的导师会赞成的
我们都曾经是瘾君子 警官
他治愈了我们
但那不是无偿的
你必须准备好付出代价
我马上就来
什么事
薇拉 抱歉
天呐 我好激动
-你能做好的 蒂莉 -真的吗
我想吐
我们要开始拍摄 布鲁克斯女士在哪
他妈的 她到底在哪
我们谁都不知道
薇拉
那我们就用她
来吧 女孩 你的机会来了
请安静
-这是... -罗曼 薇拉
罗曼女士 请准备拍摄
上帝保佑
我们从“我们早已失去彼此”开始
第二遍 麻烦赶紧就位
薇拉
让我出去
来人呐
来人
♪我看不清你将去往何处♪
♪当寂寞袭来♪
♪孤独压上心头...♪
您见到蒂莉·布鲁克斯了吗
没有 可能是怯场了
♪你不愿告知♪
♪面对你给的问题♪
♪它萦绕在我脑海♪
♪压在我心头♪
♪我曾渴求的♪
♪已被愤怒取代♪
♪我们早已失去彼此...♪
这个女孩很有魅力
可惜她唱功不好
♪我们早已失去彼此♪
♪心灵渐行渐远♪
♪我们是昨日魔法的尾巴♪
♪灵魂深处痛苦在燃烧♪
摘订：Bencao